自分管理のドメインに関してレンタルサーバに移行することにしたので，qmail とお別れする．といっても，/etc/qmail/rcpthosts /etc/qmail/virtualdomains を変更(自分のドメインの情報を削除する)した後に qmail-send に HUP を送ればOKとのこと．
HUP を送るにも daemontools で管理されていたような気がするので，その流儀に従うことにする．以下 qmail-src から作った qmail package を入れていた場合の話．
sudo svc -h /etc/qmail/qmail-send
今は qmail-src は無くなって netqmail になっているらしい (package 名は qmail)が，その場合も上記でOKかは不明．