lftpだが，4.6.4から4.7.0でいろいろ変わったらしくmirrorに躓く．
まず以下のようにEPSVコマンド(RFC 2428)を発行してしまい，私が使っているサーバでは以下のような感じでコケる．
---> EPSV <--- 501 EPSV: Not owner ---- Switching passive mode off ---> LIST -a ---> ABOR ---- Closing aborted data socket ---- Closing control socket
ftp:prefer-epsv trueがdefaultになったらしく，EPSVではなくPASVを使うようにするには，以下の設定が必要．
set ftp:prefer-epsv false
あと，どうもmirrorコマンドを実行した際に一部ファイルでタイムスタンプが「適切に」取れない気配があって，最新版になっているのに無駄にファイルを転送してしまう．サーバとの相性もあるのかもしれないが．これはMLSDコマンドをdefaultで使うようになったかららしい．これを元の挙動，つまり4.6.4のdefaultに戻すには以下の設定をする．
set ftp:use-mlsd false
これでMLSDのかわりに，LIST -aして各ファイル/ディレクトリに対してMDTMでタイムスタンプを取得するようになる．もちろんmirror速度は落ちる．MLSDもMDTMもRFC 3659のコマンドなのだが，なにやら実装がいろいろあるらしい．
以上，該当するchangelogは以下のような感じになっている．
[/usr/share/doc/lftp/changelog.gz] Version 4.7.0 - 2016-03-28 (snip) * ftp: prefer EPSV by default. * ftp: enable MLSD by default (when supported). (snip)