ブラウザの言語に応じてページが切り替わる(英語・日本語)場合があって，普段ブラウザを英語で使っているつもりなのだが，たとえば Google Forms 等は別の言語設定を見て言語を切り替えているらしい．
というのは，設定(Settings)→詳細設定を表示(Show advanced settings…)→言語(Languages)の箇所は英語を一番上に設定しているのだが(かつ Google のアカウントの設定も英語)，なぜか日本語で表示される．表示言語が「日本語」になっているのが問題らしい．Windows の場合は同じ設定の箇所に「Google Chrome をこの言語で表示(Display Google Chrome in this language)」という設定があるのだが(https://support.google.com/chrome/answer/173424)，Linux の場合は存在しない．
いろいろ調べた結果，LANG=en_US.UTF-8 もしくは LANGUAGE=en で google-chrome を起動しないとダメならしい．